UNTUK PARA PASANGAN BARU / BISAKAH CINTA DITERJEMAHKAN?
Yoon-ah mengaku pada Dong-gu bahwa dia menyukainya, dan memintanya untuk mengencaninya. Dia tersenyum puas saat dia memberi tahu teman serumah pada hari berikutnya, dan mereka semua benar-benar mengucapkan selamat kepadanya.
Tapi ketika Yoon-ah datang ke bawah dengan keranjang cucian dan Dong-gu menawarkan untuk membantunya, dia terlihat tidak nyaman dan menjawab semua pertanyaannya dengan bergumam, "Ya ..." Teman serumah berpikir itu aneh, tapi Dong-gu meyakinkan mereka bahwa Yoon-ah memang mengajaknya berkencan.
Joon-ki menunjukkan bahwa jika Yoon-ah tidak benar-benar mengatakan bahwa mereka sedang menjalin hubungan, mereka tidak resmi berhubungan. Dia memberi Doo-shik wajah winky untuk bersekongkol dengan ejekannya, jadi Doo-shik menyarankan agar Dong-gu pergi meminta Yoon-ah untuk klarifikasi.
Itu berhasil, dan Dong-gu menemukan Yoon-ah di kamarnya bersama Sol. Dia gugup mengingatkan Yoon-ah tentang video dan pengakuannya secara pribadi dan bertanya apakah mereka benar-benar bersama sekarang, dan dia berkedip padanya dan memberinya emosi, "Ya ..."
Joon-ki dan Doo-shik pergi ke kamar mereka untuk tertawa seperti anak-anak karena lelucon kecil mereka. Dong-gu menemukan mereka dan memberi tahu mereka dengan penuh kemenangan bahwa Yoon-ah mengatakan mereka pasangan. Orang-orang menyemangati ketidakamanan Dong-gu dengan mengatakan bahwa Yoon-ah seharusnya bahagia, seperti dirinya, tetapi sebaliknya dia tampak kesal, jadi mereka bertanya-tanya apakah dia menyesali pilihannya.
Joon-ki memberitahu Dong-gu untuk membawa Yoon-ah berkencan dan memenangkan beberapa poin sebelum dia berubah pikiran. Dong-gu merasa aneh dan lari keluar untuk mengajak Yoon-ah berkencan.
Kemudian Doo-shik, Sol, dan Soo-ah melotot pada Joon-ki saat dia memberitahu Seo-jin melalui telepon tentang lelucon mereka pada Dong-gu. Soo-ah sudah muak dengan aegyo-nya yang menggelikan pada Seo-jin, mendapat persetujuan dari Doo-shik, meskipun Doo-shik berharap dia punya alasan untuk bertindak begitu kekanak-kanakan.
Joon-ki menggerutu bahwa kedua orang kesepian di ruangan itu bisa berkencan, tapi Soo-ah dan Doo-shik dengan keras menolak ide itu.
Doo-shik membuka koran dan menemukan selebaran untuk kelas pijat bayi. Dia jatuh cinta dengan gambar guru muda yang cantik di tempat, begitu keras sehingga bahkan Joon-ki dapat mendengar jantungnya berdebar-debar. Doo-shik menyeret Joon-ki ke kelas bersamanya, bertekad untuk bertemu jodohnya.
Yoon-ah terus diam dan bersuara tunggal pada kencannya dengan Dong-gu, membuatnya khawatir bahwa dia benar-benar menyesal mengakuinya. Setiap kali dia mencoba untuk berbicara dengannya, dia hanya menjawab, "Ya ..."
Khawatir, Dong-gu mengajak Yoon-ah untuk makan siang kesukaannya, soondae. Dia menyarankan mereka pergi ke taman hiburan setelah mereka makan dan bertanya apakah dia suka naik wahana disana, dan dia hanya bergumam, "Ya ... ya ..." Dong-gu melihat pasangan di meja di dekatnya dengan senang menyuapi makan satu sama lain, jadi dia mengulurkan sepotong dari soondae ke Yoon-ah.
Yoon-ah bersikeras dia bisa makan sendiri, tapi Dong-gu bertahan, dan mereka bergulat di garpu sampai gigitan soondae terbang dan menyentuh Yoon-ah di mata. Dia berlari ke kamar kecil untuk mencuci garam dari matanya, meninggalkan perasaan Dong-gu seperti orang bodoh.
Doo-shik menyeret Joon-ki ke kelas bayi, di mana mereka satu-satunya pria di sana dengan seorang bayi (Joon-ki: "Apakah menurutmu mereka tidak akansalah paham tentang kita??"). Doo-shik hanya menyeka sesuatu dari bibir Joon-ki, memperkuat kesan bahwa mereka adalah pasangan.
Ayah lain (cameo oleh Kim Kang-hyun) datang bersama putranya, bayi seusia Sol. Dia menjelaskan bahwa dia menjalankan bisnisnya sendiri dan sering terlalu sibuk untuk menghabiskan waktu bersama bayinya, itulah sebabnya dia ada di sini.
Ketika instruktur akhirnya tiba, Doo-shik dan Joon-ki terkejut melihat bahwa dia tidak terlihat seperti fotonya - dia jauh lebih tua dan hampir tidak cantik. Doo-shik marah-marah menolak permintaan guru untuk mendaftar ke kelas reguler, berteriak pada Joon-ki untuk mengambil Sol agar mereka bisa pergi. Joon-ki melakukannya, tetapi karena terburu-buru, dia tidak sengaja mengambil kereta bayi lainnya, meninggalkan Sol di belakang.
Orang-orang tidak memperhatikan tombol sampai setelah mereka tiba di rumah, ketika Joon-ki menemukan sesuatu di popok anak kecil yang tidak dia duga. Dia dan Doo-shik berdiri di sana sambil berteriak dan saling menyalahkan sampai Soo-ah akhirnya memekik, “Diam dan pergi cari Sol! SEKARANG!! ”
Dong-gu masih meminta maaf karena menjentikkan soondae ke mata Yoon-ah ketika mereka sampai di taman hiburan. Dia bertanya apakah dia merasa senang naik wahana, dan Yoon-ah hanya terus menjawab, "Ya..." Dia membawanya di kapal Viking, berharap dia dapat meringankan suasana hati dan menunjukkan betapa berani dan jantan dia pada saat yang sama.
Setidaknya, dia mulai berani, memberi tahu Yoon-ah untuk bersandar padanya jika dia terlalu takut. Saat perjalanan dimulai, Yoon-ah naik dan melempar lengannya di udara, tapi Dong-gu sepenuhnya kehilangan ketenangannya.
Ketakutan, dia berteriak dam perjalanan untuk berhenti saat dia mengubur wajahnya di pangkuan Yoon-ah. Yoon-ah memberi isyarat untuk menghentikan perjalanan, dan Dong-gu muncul dengan malu dan meminta maaf. Dan kemudian dia muntah di pangkuannya.
Ayah bayi laki-laki itu ada di toko bersama istrinya, yang tampaknya sangat stres dan tidak bahagia. Joon-ki menghubunginya untuk memberitahunya tentang bayi yang tertukar, dan ayah melakukan yang terbaik untuk menyembunyikan kesalahannya dari istri yang kesal. Mereka mengatur untuk bertemu, tetapi ketika dia muncul untuk mengambil putranya, Sol tidak bersamanya.
Dia mengaku bahwa dia sebenarnya telah menganggur selama dua tahun, dan istrinya menganggapnya tidak kompeten. Dia takut dia akan menceraikannya jika dia tahu bayi-bayi itu sudah tertukar, jadi dia meminta orang-orang untuk membantunya menukarnya kembali tanpa dia tahu.
Mereka memposisikan diri mereka secara strategis di sekitar toko dan mencoba dengan lancar mengganti gerbong bayi, tetapi ibu tidak pernah melepaskan kereta milik Sol. Beberapa menit kemudian, sang ayah memohon kepada Joon-ki untuk mencoba membantunya lebih lama, berjanji bahwa dia punya rencana yang lebih baik.
Dia memperkirakan bahwa tempat terbaik untuk mengembalikan bayi adalah di kasir, di mana istrinya tidak akan memperhatikan kereta. Saat dia melepaskan tangannya dari gerbong untuk membayar, mereka akan memiliki waktu lima belas detik untuk beralih.
Ketika momen penting tiba, ayah mendorong kereta Sol melewati daftar, di mana Joon-ki dan Doo-shik dengan lancar menangkap bayi-bayi itu dan berputar-putar untuk menempatkan mereka di gerbong yang benar. Tapi pada detik terakhir, bocah lelaki itu melepaskan kentut berbahaya, menyebabkan Joon-ki kehilangan pijakannya.
Dia tertangkap menempatkan anak itu ke gerbongnya, tetapi kepada ibunya, sepertinya dia mencoba untuk mencuri bayinya. Joon-ki mencari ayah untuk cadangan, tetapi dia mengatakan dia tidak pernah melihatnya sebelumnya dan mengancamnya karena menyentuh putranya.
Dia berteriak bahwa istrinya bekerja keras untuk mendukung keluarga mereka, dan memberitahu Joon-ki untuk membunuhnya sebelum dia menyakiti keluarga berharganya. Dia memberi Joon-ki anggukan kecil, memohon secara internal agar dia ikut dengannya.
Joon-ki mengangguk kembali, dan dia mengatakan kepada istri bahwa dia harus senang memiliki suami yang luar biasa seperti itu. Dia dan Doo-shik pergi bersama Sol, dan istri pria itu melemparkan dirinya ke pelukan suaminya.
Malam itu, Yoon-ah masih jarang berbicara dengan Dong-gu. Dia meminta maaf karena telah memarahinya dan bertanya apakah dia marah, khawatir jawaban satu suku katanya adalah bukti bahwa dia menyesali keputusannya untuk mengencaninya. Dia melangkah pergi untuk mengambilkan mereka beberapa minuman, dan dia tenggelam ke lantai di toserba, yakin bahwa dia meledakkannya dan dia akan putus dengannya.
Sementara dia menunggu, Yoon-ah mendapat telepon dari Seo-jin, penasaran bagaimana kencannya. Yoon-ah berbicara satu mil per menit, mengakui bahwa dia sangat gugup di sekitar Dong-gu bahwa dia tidak tahu harus berkata apa, jadi dia terus berkata, "Ya ... ya ..." Itu sangat menggemaskan.
Dia menutup telepon, dan terlambat menyadari bahwa Dong-gu berdiri di dekatnya dan mendengar semua yang dia katakan. Dia terlihat tercengang, dan suaranya menangkap saat dia berkata, “Jadi itu sebabnya. Aku tidak tahu." Dia mengejutkan Yoon-ah dengan menangis, dan dia meratap, "Karena kau tidak banyak bicara dan memiliki ekspresi suram di wajahmu, aku khawatir kau menyesali berkencan denganku. Hanya itu yang bisa aku pikirkan sepanjang hari. Aku sangat khawatir. Aku khawatir kita akan putus!”
Yoon-ah mengatakan bahwa tentu saja dia tidak akan putus dengannya, karena hanya berdiri di sampingnya membuat jantungnya berdebar. Dong-gu terisak-isak lebih keras, mengatakan bahwa dia seharusnya memberitahunya agar dia tidak khawatir. Dia menegaskan bahwa ini membuat hari resmi pertama mereka sebagai pasangan, dan dia bertanya apakah dia bisa memegang tangannya.
Dong-gu meraih tangannya, dan dia tersenyum lebar yang pernah ada. Dong-gu meminta Yoon-ah untuk pergi kencan yang lebih baik dengannya besok, dan dia menerima, membuatnya menyadari bahwa Yoon-ah masih mengatakan, "Ya" lagi dan lagi. Dia bertanya apakah itu yang bisa dia katakan, dan dia menyeringai padanya, "Ya," tetapi dia baik-baik saja dengan itu sekarang karena dia tahu apa artinya.
Untuk mengantisipasi beberapa tamu baru, teman serumah membersihkan tempat itu. Doo-shik merasa kesal dengan cara Dong-gu dan Joon-ki meratapi Yoon-ah dan Seo-jin, jadi mereka menggodanya karena cemburu. Ketika dia memutuskan bahwa dia akan bertemu dengan seorang gadis yang lebih baik daripada Seo-jin atau Yoon-ah, mereka hanya membual pada gadis-gadis mereka bahkan lebih.
Seo-jin tiba-tiba menyadari bahwa Soo-ah tidak membantu membersihkan, dan dia menemukan dia di kamarnya bermain-main. Soo-ah terlihat bersalah, tetapi dia mengeluh bahwa dia ada di sini sebagai tamu. Yoon-ah muncul untuk memecah pertarungan, tetapi mereka hanya meningkat, Seo-jin mengeluh bahwa Soo-ah tidak menghormati otoritasnya di rumahnya dan Soo-ah menyuruh Seo-jin untuk lebih menghormati kakaknya.
Di lantai bawah, orang-orang selesai membersihkan sampai tamu pertama tiba, seorang wanita muda yang cantik dari Ukraina bernama Angela. Doo-shik, seperti biasa, jatuh cinta, dan ketika Joon-ki protes, "Lagi? Kau jatuh cinta kepada semua orang,” Doo-shik bersumpah bahwa kali ini benar-benar nyata.
Doo-shik mengajak Angela minum dan mencoba berkomunikasi dengannya dalam bahasa Inggris, tetapi ia hanya berbicara bahasa Ukraina. Dia menggunakan aplikasi penerjemah untuk memberitahu Angela bahwa dia jatuh cinta padanya pada pandangan pertama, tetapi itu menerjemahkan kata-katanya sebagai, "Apakah kau ingin membagi bola salju pertama menjadi dua?" Dia mencoba lagi, menanyakan apakah dia memiliki pacar, tetapi penerjemah bertanya padanya apakah temannya memiliki sel telur.
Seo-jin sedang berlibur dari tempat kerja, tetapi seorang sunbae terus mengirimkan dokumennya dan membuatnya mengerjakan tugas pascasarjananya. Soo-ah mengomel bahwa Seo-jin tidak bisa berkata tidak pada sunbae-nya, tapi dia tidak kesulitan memerintahnya.
Dalam keputusasaan, Doo-shik mencoba untuk belajar bahasa Ukraina, tetapi Dong-gu dan Joon-ki datang untuk memberitahu mereka bahwa mereka memiliki cara baginya untuk berkomunikasi dengan Angela. Dengan seringai raksasa, mereka memanggil tiga tamu lagi ke dalam ruangan dan menjelaskan rencana rumit mereka.
Tamu pertama, Marco, berasal dari Jerman dan bisa berbicara bahasa Ukraina, Bruno dari Perancis bisa berbicara bahasa Jerman, dan Hanako dari Jepang bisa berbicara bahasa Perancis dan Korea. Joon-ki mengatakan bahwa Angela dapat berbicara dengan Marco dalam bahasa Ukraina, yang dapat berbicara dengan Bruno dalam bahasa Jerman, yang dapat berbicara dengan Hanako dalam bahasa Prancis, yang dapat memberi tahu Doo-shik dalam bahasa Korea apa yang dikatakan Angela.
Bersedia untuk mencobanya, Doo-shik memimpin para tamu untuk menemui Angela. Dong-gu dan Joon-ki setuju bahwa tidak mungkin Angela akan jatuh cinta pada Doo-shik, tetapi setidaknya mereka membantunya mencobanya.
Dengan semua orang menonton, Doo-shik mencoba berbicara dengan Angela. Dia berkata ke Hanako bahwa ia jatuh cinta pada pandangan pertama, dan pesan melewati para penerjemah. Marco mengatakan kepadanya, "Aku jatuh cinta pada pandangan pertama," tetapi Angela salah mengerti dan mengubah matanya ke Marco, bukan Doo-shik.
Semua orang menunjuk Doo-shik sebagai anak anjing yang mabuk cinta, dan dia bertanya apa yang dia pikirkan tentangnya. Angela mengatakan dia suka padanya dan berpikir dia sepertinya baik, tetapi Hanako menerjemahkannya sebagai, "Dia menyukaimu!" Dan Doo-shik membuat harapannya naik.
Dong-gu, dan Joon-ki sangat menikmati ini. Kemudian Angela mengejutkan semua orang dengan setuju untuk pergi berkencan dengan Doo-shik, dan dia melompat untuk dengan senang hati memeluk teman-temannya yang terkejut karena membantunya.
Seo-jin beristirahat dari pekerjaan rumah sunbae-nya, dan Soo-ah masuk ke kamarnya tanpa pemberitahuan, menabraknya, dan membuatnya menjatuhkan ponselnya di bawah tempat tidur. Dibutuhkan keduanya dan backscratcher untuk mendapatkan ponsel kembali.
Ketika mereka keluar dari bawah tempat tidur, rambut mereka tersangkut bersama di sisir yang Soo-ah gunakan di rambutnya. Yoon-ah tidak bisa melepaskannya, sehingga mereka mendapatkan ide untuk pergi ke penata rambut untuk minta bantuan.
Di lantai atas, segalanya tidak begitu bagus, dengan Doo-shik meminta para tamu untuk begadang dan berpesta sementara mereka semua lelah dari proses penerjemahan yang panjang. Ketika Doo-shik meminta mereka untuk menyampaikan kepada Angela bahwa ia akan pipis, Hanako dengan sengaja menyampaikan bahwa ia akan buang air besar, dan Angela merasa jijik.
Ketika Doo-shik pergi, dia memberi tahu Marco bahwa dia lelah karena tidak bisa berkomunikasi, tetapi dia mengatakan bahwa dia senang itu memberinya alasan untuk bersamanya. Dia mengatakan dengan genit bahwa dia juga menyukainya.
Di pagi hari, Dong-gu dan Joon-ki merosot ke ruang tamu, karena tidak bisa tidur semalaman. Doo-shik berlari ke bawah, dengan panik mencari Angela, yang hilang. Hanako mengatakan kepadanya bahwa Angela dan Marco tetap terjaga sepanjang malam berbicara, lalu menghilang bersama.
Dong-gu dan Joon-ki mengalami pemulihan ajaib, berseru bahwa Angela dan Marco pasti jatuh cinta dan berlari bersama. Doo-shik berlari keluar rumah meneriakkan nama Angela, dan orang-orang mengklaim, sama sekali tidak menyesal, bahwa mereka sangat berharap hubungan ini akan berhasil baginya.
Dalam beberapa menit, mereka berdua tertidur pulas dalam tumpukan besar, mendengkur dengan senang hati. Yoon-ah bertanya-tanya apa yang menyebabkan mereka tersenyum, menganggap mereka pasti sedang mengalami mimpi indah.
Bersambung ke Sinopsis Eulachacha Waikiki
Episode 18